...bởi lực lượng tư pháp trên toàn bang,
nhưng vì sự khắc nghiệt của thời tiết cuộc tìm kiếm đứa bé 11 tuổi
Henry Deaver sẽ được hoãn lại cho đến khi băng tan,
đây sẽ là một vụ cấp cứu, không còn là một vụ giải cứu nữa.
Theo các nhà khí tượng học lần cuối cùng mà thời tiết vượt ngưỡng -30 độ...
Henry?
Henry.
Henry!
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Tập 1: Sự chia lìa
Người ta thường nói khi tới Maine, nếu bạn không thích thời tiết,
thì chỉ việc đợi một vài phút thôi.
...Thống đốc cho rằng các phòng giam riêng ở...
...ngay đây tại WXIU Rumford, thị trấn Castle Rock.
Đừng có nói là...
Ông làm bữa sáng trên giường cho tôi đấy nhé?
Giá mà 30 năm trước ông cũng làm như vậy.
Mời bà lên lại giường nào, Lacy.
Ở đó có bánh kem chứ nhỉ?
Không hẳn đâu. Chiếc bánh kem ở đó thì làm sao đủ phần cho mọi người.
Pammy định chở tôi tới Portland. Tôi sắm cho ông vài chiếc quần mới.
Tôi đã nói với bà ấy, "Dale mà bị đau gối khi về hưu, chúng ta sẽ phải tìm mua
một chiếc quần mặc hoài không rách mất"
- Oh! - Hmm.
Bà nói thì hay lắm. Bà đâu có phải nhìn thấy cặp gối đó.
Đến ngày cuối cùng rồi, ông Lacy à.
Nhiều người đâu có tính nghỉ hưu.
Giống ông già tôi vậy.
Sống 20 năm trời trong hải quân, để rồi chết một năm sau đó.
Thật ư?
Ý tôi là, đây không phải là một sự thay đổi dễ dàng gì
nhưng chúng tôi rất vui khi được cô tiếp quản.
Chuyện là nhà tù Shawshank có tới bốn trưởng trại qua đời ở phòng làm việc.
Cô vẫn có thể nhìn thấy cái lỗ đạn mà trưởng trại Norton...
- Anh có thể dẹp mấy cái chuyện đó được rồi đấy. - Thôi được.
Cô biết đấy, họ vẫn chưa tìm ra đầu ông ấy.
Nghe đâu dịch vụ tang lễ chô ông ấy khá hời đấy. Giảm giá 10%.
Nếu chỗ này mà là nơi làm việc của tôi, chắc tôi cũng phải tự sát nốt.
Giờ nó là của cô đấy.
Biên chế đầu vào đang tăng 20%,
Chúng ta sẽ được thêm 1.5 triệu mỗi năm.
Chúng ta có thể xây dựng một phòng gym an toàn.
Thật ra, phòng gym hiện đã được trang bị hai lớp bảo vệ thưa sếp.
Toàn bộ nhà tù này đều như vậy.
Cám ơn về thông tin đó.
Không có gì đâu.
Trừ khu F ra.
Nơi đó đã bị đóng lại kể từ vụ hỏa hoạn đêm Giáng sinh năm 87.
Anh là...
Zalewski, thưa sếp.
Có bao nhiều giường ở khu F?
Ít nhất là khoảng sáu mươi đến bảy mươi cái.
Nhưng mà khu đấy giờ không một ai ra vào cả.
Anh đang nói với tôi rằng người tiền nhiệm của tôi đã để trống
nguyên một khu nhà tù trong 30 năm sao?
Sao lại vậy chứ?
Ông ấy nhận được phụ cấp thôi việc từ Northeast Correctional.
những tận 6 con số.
Còn nhiều hơn cả lương hưu của ông ấy.
- Thì sao? - Thì tại sao ông ấy lại đi chết chứ?
Cậu nghĩ tớ là ai, Sigmund Freud chắc? Tớ đâu biết chứ.
Đôi khi sợi dây cũng chỉ là sợi dây mà thôi,
Vãi thật.
Ngay đây, là nơi họ chất xác đấy.
Mẹ cái lồng chim thịt nướng.
Được rồi. Ngủ ngon nhé.
- Thiệt ư? - Sao lại không chứ.
Tuyệt, cậu có ích lắm đấy.
Cậu có muốn vào không?
Không.
Nhiệm vụ của chúng ta là phải đếm số giường.
Này.
Hình như có ai từng ở đây.
Xin chào?
Vãi thật.
Tuyệt lắm.
Có ai ở đây không?
Ôi thôi nào.
Chết tiệt!
Lùi lại. Đếm chúng đi.
A-172, A-369, A-462,
A-172, A-369...
Khu A. Đã đủ.
Đủ người ở khu B.
Tất cả đều có mặt.
Ta cần một cái tên, con trai à.
Cậu là ai?
Tên cậu là gì hả?
Chúng tôi không có hồ sơ về cậu.
Thôi nào. Tên cậu là gì?
Làm sao cậu vào được nhà tù này?
Bị mèo ăn mất lưỡi rồi à?
Ai đã mang cậu xuống cái lỗ đó?
Cậu có thể nói với tôi mà.
Không chịu nói sao?
Thôi được.
Nó đã nói gì khi anh tìm ra nó?
Thằn nhóc đó ư? Nó chẳng nói nửa lời. Nó như bị câm vậy.
Này.
Đó là vòi tắm. Để rửa ráy. Nước đấy?
Không sao đâu. Không sao.
Chỗ này là cái đéo gì vậy? Nó như là một...
Một bể chứa nước cũ ư?
Lạy chúa. Anh nghĩ nó đã khiến thằn nhóc đó ra sao?
Gì cơ?
Khi phải ở đây.
Bị giam cầm. Một mình.
Ai biết được chứ. Tớ chỉ thấy một thằn nhóc ở hai tuần dưới một cái lỗ.
Khi chui lên nó nghĩ mình là thỏ phục sinh.
Vui lắm sao mà cười?
Ủa, có một lon cà phê đầy tàn thuốc lá ở đây mà.
Cậu có thấy nó đâu không?
Được rồi.
Một lão già biến thái cầm quyền nhà tù, cộng một thằn nhóc nô lệ trong bể chứa dầu,
trừ một cái đầu vẫn chưa tìm ra.
Cậu thấy phép toán này thế nào hả?
Thằn nhóc chưa bị buộc tội. Kể cả tội không nộp phí đường bộ.
Không có hồ sơ vân tay trong hệ thống.
Chuyện này mà lộ ra ngoài là chúng ta xong đời.
Vậy chúng ta phải gọi cảnh sát hay là ban giám đốc đây?
Sao chúng ta không chậm lại một chút nhỉ?
Tìm hiểu kỹ chúng ta đang đương đầu với điều gì trước khi có bất cứ một cuộc gọi nào.
Này.
Nếu họ không tìm ra được thằn nhóc là ai, họ phải thả nó ra đúng không?
Đúng thế. Có khi họ còn bầu nó làm thị trưởng của Castle Rock luôn ấy chứ.
Nếu trước đây cậu ta là người bình thường,
thì giờ này cậu ta không bị thần kinh nặng thì cũng bị nhẹ rồi.
Nói cho anh biết nhé
Tôi không muốn làm cai ngục mới ở đây đâu.
Anh bạn trẻ, cậu là ai vậy hả?
Tên cậu là gì?
Cậu ta có nghe tôi nói không? Anh kiểm tra tai cậu ta chưa?
Cậu đang giỡn mặt với chúng tôi đúng không, vì ...
Henry Deaver.
Được rồi...
Đó không phải là Henry Deaver.
Henry Deaver là thằn đéo nào?
Chuyện dài lắm.
Henry
Matthew
Deaver.
Có bao nhiêu nghi vấn của các vị là chính đáng?
Vâng thưa tòa,
nếu tôi có quyền lấy đi một mạng sống của người khác,
mà đó cũng chính là quyền của tòa ngày hôm nay,
không một sai sót,
Tôi không nghĩ là những phán quyết đó thấu tình đạt lý.
Với tôi, nếu có quyền giết một ai đó ư?
Thì tôi sẽ làm, khi có một bản án bằng vàng và được ký tên bởi chính đức chúa.
Chúng ta đang xét xử về một người phụ nữ bị hại.
Người đã dẫn đến cái chết của chồng bà ấy, Richard Chambers,
bởi một chứng cứ gián tiếp.
Chúng ta đang xét một kẻ nghiện rượu
người đại diện cho Leanne ở phiên tòa đầu tiên của bà ấy,
và một gã nhân chứng được biết đến là kẻ buôn bán ma túy.
Kẻ sẵn sàng đánh đổi mọi thứ vì tiền.
Với tất cả điều đó, cùng với những nghi ngờ của mình.
Cũng đủ để xin toàn hãy xét xử lại. Xin hãy làm một phiên tái thẩm.
Việc thông qua bản án cũng cần phải được xem lại.
Nhưng nếu bỏ qua, sẽ không thể còn một phiên toà nào nữa.
Vì thẩm phán đã ký vào một quyết định, kim tiêm sẽ được tim vào tĩnh mạch
cơ thể kia sẽ được đưa vào hộp và trong vòng sáu tiếng.
Cơ thể đó...
Cơ thể đó chỉ còn là cát bụi.
Mà cát bụi thì không thể kháng cáo ở bang Texas này.
Vậy nên tôi xin hỏi tòa,
phải cần bao nhiêu khúc mắc nữa thì tòa mới chịu đây?
Bà ấy đã bị kết án tử hình vào năm 1993
và bà ấy là một trong những tử tù lớn tuổi nhất ở Texas.
Buổi hành hình dự kiến là vào 6:00 tối nay.
- Này, này. Anh không được phép vào khu vực này - Tôi là luật sư.
Đạo luật Fifth Circuit đã chống lại chúng ta.
Tôi xin lỗi Leanne.
- Thống đốc đã nhúng tay... - Anh biết không,
Ta lớn lên dưới những cơn gió của nhà máy ngũ cốc.
Cách nhà ta khoảng một dặm.
Chúng có mùi Cheerios.
Đó là ký ức sâu đậm nhất của ta.
Thế còn của cậu?
Sao cơ?
Ký ức sâu đậm nhất của cậu là gì?
Gene Pitney.
Bài "24 Hours From Tulsa."
Bài đó cũng hay đấy.
"24 Hours From Tulsa."
Bố ta hay đưa ta đến một quán bar có nhạc sống
phía bắc vùng Dallas.
Khi ông ấy nghe chán và bắt đầu xỉn ông ấy đã đưa ta tới trại cá sấu
ngay cạnh chỗ đó.
Chúng ta ngồi và nhìn những con cá sấu đó
tận 2, 3 tiếng mỗi lần.
Có khi ta phải tự mình lái xe về nhà khi trời tối nữa.
Điều mà khiến ta thắc mắc, là những mùi hương mà chúng ta ngửi
và những bài hát, những hình ảnh...
liệu có biến mất hết không?
Ý ta là, khi chúng ta không còn trên cõi đời này...
liệu chúng có đều mất đi?
Và nếu như vậy,
chẳng phải chúng ta không còn là chính chúng ta nữa sao?
Đó là điều bà lo sao?
Đó là điều ta muốn.
Nhìn chú này.
Hãy nhìn vào chú.
Chú là Alan. Bạn của mẹ cháu.
Không bị cóng.
Cháu đã ở một nơi nào đó sao?
- Có chuyện gì vậy? - Bà ấy tỉnh lại.
Này!
Này, tôi là nhân chứng.
Các người không được phép làm lại.
Này!
Tôi là nhân chứng!
Này!
Henry Matthew Deaver.
Nhà ở khu Houston.
Lớn lên cách đây 20 dặm. Ở Castle Rock. Có chuyện không mấy tốt đẹp.
Từng gây rắc rối cho cảnh sát bang khi anh ta còn nhỏ.
Gây ra cả mớ chuyện.
Bỏ nhà ra đi.
Khiến mọi người tưởng anh ta bị bắt cóc.
Khiến cả nửa bang đi tìm anh ta, giữa mùa đông,
và những gì họ tìm được là bố anh ta,
bị đóng băng nửa người, gãy xương sống.
Ông ấy không trụ nổi ba ngày.
Một đứa nhóc trở về từ cõi chết giống trong truyện Tom Sawyer
nhận ra là mình bị mất bố và bị cả thị trấn oán trách
Dẫn đến việc anh ta chẳng nhớ được điều gì.
Vậy là anh bạn vô danh của chúng ta nói được đúng ba từ
và hắn đang yêu cầu luật sư đến sao?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ không nên để một luật sư bào chữa hình sự...
...dính liếu đến một vụ việc nội bộ.
Chúng tôi có thể đưa cậu ta lên xe. Và thả ở biên giới.
Đúng vậy và cậu ta sẽ lôi ra một vụ Willie Horton,
và tôi sẽ dành cả cuộc đời còn lại của mình trong những khoản nợ ngập đầu.
Hoặc chúng ta có thể tìm cho nó một tên cùng phòng.
Dùng một gã điên để khai thác thông tin từ nó. Như mọi khi?
A lô.
Henry Matthew Deaver?
- Vâng. - Anh là luật sư?
Đúng vậy. Henry Matthew Deaver, luật sư bào chữa đây.
Này, tôi có...
Sao cơ? Tôi không nghe rõ.
Có một người nói rằng anh ta là thân chủ của anh.
Gã nào nói câu đấy không phải là thân chủ của tôi. Thân chủ của tôi đã chết hết rồi.
Tôi lẽ ra không được phép gọi anh đâu, nhưng hãy nghe này. Nghe kỹ này!
Họ tìm thấy một đứa nhóc trong một cái lồng.
Không ai sẽ giúp nó đâu Tại nhà tù Shawshank.
Anh là ai vậy?
Này mẹ sữa. Tới hai lần một tháng ư?
Tôi mà phát hiện bà đi bán lại là...
Thì sao?
Cậu đi méc giáo viên chủ nhiệm sao?
Tôi mua để dùng. Tôi đang khá oãi đây.
Tôi có thể mua hết chỗ thuốc còn lại vào thứ Năm,
hoặc một ngày nào đó mà cậu muốn.
Chính sách Obamacare đã bị bãi bỏ rồi. Không còn dễ mua nữa.
40 đô tôi sẽ đưa cô 8,5.
- Nhân tiện, phải có con mới được... - Cái gì cơ?
Mới được gọi là bà mẹ sữa.
Gặp lại cô sau.
Chào kẻ sát nhân.
Cái quái gì vậy?
"Hai vẫn tốt hơn một,
vì nó sẽ đem lại kết quả tốt hơn cho công việc của họ.
Nếu một trong hai ngã, thì người còn lại sẽ giúp người đó đứng lên."
Tối qua lạnh tới -40.
Cháu có biết như vậy là lạnh thế nào không?
Cháu sẽ chết cóng trong vòng 1 tiếng.
Và cháu đã biến mất trong 11 ngày.
Vậy có chuyện gì ngoài đó vậy?
Cháu không nhớ.
Con trai, cháu có biết chuyện gì xảy ra với bố cháu không?
Được rồi.
Henry.
Xin chào?
Mẹ à?
Ah...
Mẹ?
Ruth.
Ah!
Cây sồi trắng của ta chết mất rồi.
Thật là kỳ diệu khi nó chưa bật gốc và làm ai bị thương.
Anh có mang cái cưa theo rồi chứ?
Nếu không, thì hãy vào kho tìm xem.
Đi nào.
Chúng ta đều từng là người nhập cư mà. Chỉ trừ tù trưởng Sitting Bull thôi.
Tôi không như những người khác đâu.
Tôi đã nhận nuôi một thằn bé da màu.
Mẹ, mẹ à. Là con, Henry đây.
Con gọi cho mẹ hồi sáng đây.
Henry. Tất nhiên là con rồi.
Được rồi.
Con phải về đây vì ít việc, nhưng con muốn gặp mẹ trước.
Marret đang trông em bé sao?
Wendell đã 15 tuổi rồi, mẹ à.
- Thế cô y tá sao rồi mẹ? - Ai cơ?
Nhân viên chăm sóc sức khỏe tại nhà mà mẹ thuê ấy.
Con đã thu xếp với bệnh viện Saint Jude rồi mà.
À! Là Constance. Cô ta đi lâu rồi.
Đi đâu chứ?
Mẹ nghĩ là thiên đàng, nhưng mẹ không chắc về điều đó đâu.
Có ai ở trên nhà sao mẹ?
Có ai khác ở đây sao?
Bộ chúng ta bị cháy hay sao vậy?
Vẫn có cách khác để khiến một người đàn ông ngừng tắm mà bà.
Henry, con có nhớ chú Alan Pangborn không?
- Ông ấy là cảnh sát trưởng của chúng ta. - Đã từng thôi.
Cũng đã qua vài năm rồi, Ruth.
Alan ư?
Có chuyện gì ở đây vậy mẹ?
Cả hai chắc đói lắm rồi nhỉ. Mẹ làm thịt xông khói với trứng nhé?
Sao bà không đi tìm vài tấm chăn nệm sạch
cho con trai bà đi nhỉ?
- Nếu nó định ở lại. - Ừ, để tôi đi tìm.
Chỉ vài hôm thôi.
Điều gì đã mang cậu về vậy?
Thân chủ.
Ồ vậy sao?
Cậu đã thiêu hết mấy kẻ sát nhân ở Texas rồi sao?
Chuyện này là sao đây, Alan? Giờ ông sống ở đây sao?
Cũng lượn tới thường xuyên.
Mẹ cậu và ta thích tận hưởng một cuộc sống cùng nhau.
Đó là áo của cha tôi ông cũng tận hưởng nó chứ?
- Ta không nghĩ ông ta tiếc nó đâu. - Ông ấy đâu rồi?
- Ai? - Cha tôi.
Tôi có ghé qua nhà thờ, và bia mộ của ông ấy đã mất rồi.
Ờ thì nhà thờ đã có một số hình thức đầu tư.
Để không bị ảnh hưởng, họ đã san bằng khu nghĩa trang.
Vậy họ làm đường trên những cái xác ư?
Không, họ đã dời chúng đến một cái sân ở Bangor, gần sân bay.
Theo như ta thấy, thì không có cái mộ nào ngoại lệ đâu.
Họ không thể làm vậy nếu không có sự đồng ý của chúng ta.
Mẹ cậu đã đồng ý.
Và không một ai nghĩ đến việc nhấc điện thoại lên và gọi tôi sao?
Liệu bà ấy còn tỉnh táo để biết rằng mình ký cái gì không?
Ông đã ký cho bà ấy đúng không?
Ta cũng đã làm bà ấy bớt đau khổ.
Ông còn khiến bà ấy ký gì nữa vậy, Alan?
Ồ, cái ra trải giường.
Người thân ư?
Thân chủ.
Tên tù nhân là gì?
Tôi không có.
Anh là luật sư, và anh không biết tên thân chủ của mình ư?
Tôi được gọi. Một trong tù nhân của anh đã nói chuyện với tôi.
Tôi không rõ chi tiết cho lắm.
Tên anh là gì?
Xin hãy trình thẻ vào trong.
- Cám ơn. - Hmm-mm.
Tôi đang tiếp Henry Deaver ở đây.
Tôi sẽ tìm xem ai đã gọi anh ta. Pruitt đã nói gì với hắn vậy?
Tôi không đến đây nhận chức để gây thêm rắc rối nào đâu.
Tôi đến đây là để sửa chúng.
Chúng tôi đang chuyển sang phần mềm tư nhân.
Nhưng việc chuyển giao còn chậm lắm kể cả những mảng ngoài sự kiểm soát của chính phủ.
Tôi rất tiếc khi nghe về người tiền nhiệm của bà.
Tôi từng nghe nhiều chuyện tốt về ông ấy lắm.
Bố tôi từng làm ở đây. Tôi đến đây chơi nhiều lắm
hồi những năm 80.
Ồ vậy sao? Bố anh làm thợ bảo dưỡng ư?
Là người truyền đạo. Một mục sư. Ông ấy thường có những lớp dạy kinh thánh ở đây.
Cô có biết tại sao trại trưởng Lacy lại...
Bị buộc phải từ chức.
Một số kẻ thì không chịu bỏ lỗ golf thứ 19.
Và một số kẻ lại thích tự cắt bay đầu mình.
Có lẽ mỗi người có một cách tiếp nhận việc nghỉ hưu khác nhau.
Thế còn...
những tù nhân mới chuyển đi thì sao?
Nếu có trong số đó thì anh ta cũng phải ở trong cuốn sổ đó.
Tôi ước là mình có thể giúp anh tìm ra thân chủ của mình, anh Deaver.
Nhưng tôi không thể tìm cho anh một con ma được.
Vấn đề là, con ma đấy đã gọi cho tôi từ trong nhà tù này.
Một kẻ vô danh gọi cho anh. Và anh bay tận 2,000 dặm trở về sao?
Tôi đang trong thời gian rãnh mà.
Anh Deaver.
Thu nhập bình quân của một tù nhân 25 tuổi ở đây tầm 9 đô la một giờ.
Những tên này còn không nghĩ đến chuyện gọi luật sư.
Và ở một bang có phần kỳ thị người da màu như Maine,
anh có nghĩ rằng mình đang bị quấy phá không?
Nếu thật có chuyện đó, tôi mong anh hãy nhận lời xin lỗi của tôi.
Và nếu bà có tìm ra tờ giấy nào bị mất trong cuốn sổ của bà.
Bà sẽ được tôi liên lạc lại sớm thôi.
Tôi hy vọng những nhà tù tư nhân
vẫn còn trong phạm vi thẩm quyền của Hiến pháp.
Đây đâu phải là Texas, thưa ngài cố vấn.
Mà thật ra cũng khá hiếm khi chúng tôi có thân chủ cho anh.
Ở Maine đã bỏ tội tử hình từ 150 năm trước rồi.
- Sao bà biết tôi nhậnnhững vụ tử hình? - Sao cơ?
Tôi đâu có nói là mình nhận những vụ tử hình?
Chà, ở đây chúng tôi không có giá treo cổ, nhưng ít nhất vẫn có truyền hình.
Tôi rất lấy làm tiếc về thân chủ của anh.
Được rồi, vậy là đủ rồi mọi người. Hết giờ rồi.
Đứng vào hàng, đi vào trong nào.
Lối này.
Whisky không đá nhé?
Tôi không muốn uống.
Ông đã quen Dale Lacy từ lâu rồi đúng không?
Tên trưởng trại đó ư?
Bọn ta cũng không thân gì lắm?
Tại sao ông ta lại làm vậy?
Có thể chuyện này sẽ làm cậu ngạc nhiên khi phán xét ai đó
nhưng cái nghề đeo chìa khóa đó, đâu phải lúc nào cũng sung sướng gì.
Tôi nhận được một cuộc gọi từ Shawshank.
Họ tìm thấy một thằn nhóc trong một cái lồng.
Cuộc gọi từ ai chứ?
Tôi vẫn chưa biết.
Theo như ta nhớ, nhà tù thì phải có buồng giam chứ.
Không phải là buồng giam. Mà là một cái lồng.
Huh.
Henry, ta chỉ là một tay cảnh sát già.
Chuyện phải trái ư? Đó thì là cả một vấn đề khác.
Cả một vấn đề khác ư?
Tôi thấy cũng chỉ là đám viền xanh các ông thôi.
Cậu biết hắn ta làm chuyện đó ở đâu không?
Hồ Castle, trớ trêu thay.
Lại chính là nơi ta tìm ra cậu.
Chỗ đày đọa đó.
Huh.
Làm thế nào mà anh ta...
Chết tiệt.
Con trai à, tối qua đạt mức -40
Cháu có biết như vậy là lạnh thế nào không??
Cháu sẽ chết cóng trong vòng 1 giờ.
Và cháu đã ở ngoài đó 11 ngày rồi.
Vậy có chuyện gì ngoài đó vậy
Khi họ phát hiện, hãy xin gặp Henry Deaver.
Henry Matthew Deaver.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com